¨Î¬ü¸}ÂÜ

µJ ÄR

¤µ¦~¤»¤ë¤Q¤E¤é¡A§Ú±q¹q¤l¶l¥ó¤W±oª¾À¹±Ð¤h¡]Helvi K. Taponen¡^Âk¦^¤Ñ®aªº®ø®§¡A¯u¬O¦Ê·P¥æ¶°¡C¤@¤è­±¬°µÛ¥¢¥h³o¼Ë¤@¦ì¥i¿Ë¥i·qªº¦Ñ¤H¦ÓÃø¹L¡A¥t¤@¤è­±¤]¬°¦o®§¤F¥@¤Wªº³Ò­W¦Ó·PÁ¯«¡C

°ò·þªº·R¬O¨S¦³°ê¬Éªº¡C§@¬°¤@­ÓªâÄõ¤H¡AÀ¹±Ð¤h§â¤@¥ÍÄmµ¹¤F¤¤°êºÖ­µ¨Æ¤u¡Aµ£¨­¨Æ©^¥D²×¥Í¡CµL¼Æªº¤¤°ê¤H¦]µÛ¦oªº¤Þ»â¡A»X®¦«H¥D¡C¤@¤E¥|¤»¦~¡A¤Ü¤K·³ªºÀ¹±Ð¤h°¦¨­¥h¨ì¤¤°ê¶³«n¬Ù«Å±Ð¡C¥|¤E¦~¦Ü¤K¹s¦~«h¦b¥xÆW«Å±Ð¡AÀ°§U³Ð«Ø¤F¤C®a±Ð·|¡A¤]½m´N¤F¤@¤f¬y§Qªº¤¤°ê¸Ü¡C¤K¹s¦~°h¥ð¦^¨ìªâÄõ¡A¦bJyvaskyla¡]²ºÙJKL¡^©~¦í¡A¨ÌµM®É±`¦b¤¤°ê¤H·í¤¤¶Ç´­­C¿q°ò·þªººÖ­µ¡C¼Æ¦~¨Ó¡AJKLªº¤¤°ê¯d¾Ç¥Í¦³ªñ¥|¤À¤§¤@ªº¤H¦]µÛ¦o¬ü¦nªº¨£ÃÒ©M¤Þ»â¡A»X®¦±o±Ï¡C

§Ú«D±`·PÁ¯«¡A¬°§Ú¿ï¾Ü¤FJKL §@¬°§Ú®ü¥~¥Í¬¡ªº²Ä¤@¯¸¡Cªì¨ìJKLµØ¤H¹Î«´¡Aı±o¸t¸gùتº¸Ü«Ü¦³¹D²z¡A¤]Ä@·N®É±`¥h«ôŪ¡A¦ý§@¬°°í©wªºµL¯«½×ªÌ¡A§ÚÁÙ¬O®É±`©M¤Hª§ÅG¡C·PÁÂ¥D¡AÍ¢ÂǵÛÀ¹±Ð¤h¹üÅã¥X°ò·þªº¤j·R¡A¨Ï§Ú¤£¥Ñ¦Û¥D¦a²`¨ü§l¤Þ¡F¦ÓÀ¹±Ð¤h»PJKL¨ä¥L°ò·þ®{¥Í©R¤¤©Ò¬yÅS¥Xªº¥­¦w¡B³ß¼Ö¡A§ó¨Ï§Ú¤£±o¤£¬Û«H¯«ªº¦s¦b¡C§Ú¥Ã»·¤£¯à§Ñ°O¡A¦b§Ú¾Ç²ß¨ü®Àªº¤é¤lùØ¡A¦³ªñ¤@­Ó¦h¤ëªº®É¶¡¡AÀ¹±Ð¤h¨C¤Ñµ¹§Ú¥´¹q¸Ü¡AÃö¤ß§Úªº§xÃø¬O§_¸Ñ¨M¡A¨Ã¦b¹q¸Üùج°§Úë§i¡C¦o¬°§Ú·í®É«Õ·t¬ÈÄߪº¤ßÆF±a¨Ó¤F²ö¤jªº¦w¼¢©M¹ªÀy¡AÅý§Ú¬Ý¨ì·O·R¦Ó¤j¯àªº¯«¬O¦p¦ó«H¹ê¥i¾a¡A¤]À°§U§Ú¾Ç²ß¦b±wÃø¤¤­Ê¾a¯«¡B¦b§Ô­@¤¤¾Þ½m«H¤ß¡C·í§Ú¨«¥X§x¹Ò«á¡A¹ï¯«¯u¬O¥Rº¡¤F·P®¦¡C´N³o¼Ë¡A¨ìJKL¥b¦~¥H«á¡A§Ú¨ü¬~Âk¥D¤F¡CÀ¹±Ð¤h´N¬O³o¼Ë¤@¦ì¯«©¾¤ßªº¨Ï¤k¡G¦o±q¤£ÅѨú¯«ªººaÄ£¡A¥u¥H©Òµoªº¥ú±N¤H¤Þ¨ì°ò·þ­±«e¡C

À¹±Ð¤h½T¹ê¬O³o¥@¤Wªº¥ú»PÆQ¡CÁöµM¾ã­ÓJKL¥u¦³¤T¡B¥|¤Q­Ó¤¤°ê¤H¡A¦ý§Ú­Ì¤§¶¡«o¦³«D±`¬ü¦nªºÃö«Y¡A¾®»E¤O¤]«Ü±j¡C§Ú·Q³o¬O¯«ÂǵÛÀ¹±Ð¤h§â°ò·þªº·R©ñ¦b¤F³o¨Ç¤¤°ê¤H¤¤¶¡¡C¦h¦~¨Ó¡AÀ¹±Ð¤hºÉ¤ßºÉ¤O¦a¥hÃö¤ß¨C¤@­Ó¨ìJKLªº¤¤°ê¤H¡AµL½×¬O¥Í¬¡¤W¡B¾Ç·~¤WªºÃø³B¡A®a®x¹Î»E¡Bñµýªº°ÝÃD¡A¤p«Ä¤J¾Ç¡B¤J¦«ªº¤âÄò¡A¦o³£³v­Ó¦a¥hÃö¤ß¡A¸Ñ¨M¡C§Ú­Ì«ÜÃø·Q¹³¤@­Ó¤C¡B¤K¤Q·³ªº¦Ñ¤H¦³¨º»ò©ô²±ªººë¤O¥hÀ°§U§O¤H¡C¦o¯u¬O¾aµÛ±q¥D­C¿q°ò·þ¨ºùبӪº¤O¶q¡A¥Î·R¤ß¥h¾á·í²³¤Hªº­«¾á¡C«H¹êªº¯«¤]ÂǵۦoªºÃ«§i¡A©_§®¦a¨ÑÀ³¦o¡C¦³¨Ç¦b¤H¬Ý¨Ó«D±`´Æ¤âªºÃ±µý°ÝÃD¡A¦]µÛ¦oªºÀ°§U³º¶¶§Q¹LÃö¤F¡C¬Ý¨£¦o¥­¦w³ß¼Ö¡B¥Rº¡¥Í©R¤Oªº¨£ÃÒ¡A¥s¤H¤£±o¤£Åå¹Ä¯«ªº°¶¤j¡C

«H¥D¥H«á¡A§Ú¦³¤F§ó¦h¾÷·|±µªñÀ¹±Ð¤h¡C¦o³ß·R¤¤°ê­¹ª«¡A©Ò¥H§Ú­Ç®É±`°µ¤@¨Ç²³æªº¤¤°ê¶ºµæ¡A¦b¦o®aùؤ@°_¨É¥Î¡C§Ú¦³®ÉÀ°¦oŪ±q¥xÆW¦U±Ð·|±H¨ÓªºªÏÅé®ø®§¡A¨Ã¥Nµ§¦^¤@¨Ç²³æªº«H¡A³o®É§ÚÁ`¯à·P¨ü¨ì¦oªº¤ß¤@ª½Ã´µÛ¹L¥h¤@°_¦P¤uªº§Ì¥S©n©f­Ì¡CµM«á§Ú­Ì¤@°_¦³Â²µuªº¬d¸g¡A³Ì«á¸÷¦b¦a¤Wë§i¡C§Ú¯u¬OÅå³Y¡A¤@­Ó¤K¤Q·³ªº¦Ñ¤H¡A¯à°÷¨C¤Ñ¬°µÛ¨º¨Ç¦bJKL«H¥D¡B¦Ó¤µ¤wÂ÷¶}ªºªñ¤G¤Q¦W¤¤°ê¯d¾Ç¥Í¤@¤@´£¦W¥Në¡A¨D¥D°O©À¡B«O¦u¥L­Ì¡C­Y¤£¬O°ò·þªº®¦¨å¡A±`¤H¤£¥i¯à¦³³oºØ«ù¤§¥H«íªº·R¤ß©M¯à¤O¡C¤£­n»¡¤K¤Q·³¦Ñ¤Hªº°O¾Ð¤O¡A´N¬OÅý§Ú­Ì¨C¤Ñ¬°¦Û¤v¤÷¥À¡B®a¤Hªº«H¥D¨Óë§i³£¬O«D±`¤£®e©öªº¨Æ¡C

±aµÛªì«H¥D«Ø¥ß°_¨Óªº¹ï¯«ªº¤@ÂIÂI«H¤ß¡A§Úµ²§ô¤F¦bJKL¦~ªº¾Ç·~¡A¥h¨ì¤F»®º¸¨¯°ò¡C§Ú«D±`¯dÅʵ¹§Ú«Ü¦hÀ°§UªºJKLµØ¤H¹Î«´©M¨ä¥L¤¤°êªB¤Í¡A§ó±Ë¤£±o©MÀ¹±Ð¤h³o¦ì¦Ñ¤H¥¢¥hÁpô¡A®É±`©M¦o³q¹q¸Ü¡C¦o±`°e§Ú¤@¥y¸Ü¡uë§i¦a¦æ¨«¡v¡AµM«á¥H¸t¸gª÷¥y«jÀy§Ú¡uÀ³·í¤@µL¬E¼{¡A¥u­n¤Z¨ÆÂǵÛë§i¡B¬è¨D©M·PÁ¡A±N§A­Ì©Ò­nªº§i¶D¯«¡C¯«©Ò½ç¥X¤H·N¥~ªº¥­¦w¡A¥²¦b°ò·þ­C¿qùØ«O¦u§A­Ìªº¤ßÃh·N©À¡v¡C

¤E¤K¦~¤»¤ë¡A¦b§Ú­nÂ÷¶}ªâÄõ²¾¥Á¥[®³¤jªº«e¤i¡AÀ¹±Ð¤h§i¶D§Ú¡A¦o³Ìªñ¤Á°£ªº¤@­Ó¥Ö½§Ån¸~¸g¤Á¤ù¶EÂ_¬OÂಾÀù¡C§Ú·í®É¤ßùØ«D±`Ãø¹L¡A¦³´X¤Ñªº®É¶¡¡A®É±`¬y²\¡Aª¾¹D¦Ñ¤H¦b¥@¤Wªº¤é¤l¤£·|¤Óªø¡C§Ú¦bë§i¤¤¨D¯«Âåªv¦o¡A¦]¬°§Ú­Ì¹ê¦b±Ë¤£±o¦oªº·RÂ÷¶}§Ú­Ì¡A¦P®É¤]¬°JKLµØ¤H¹Î«´±N¥¢¥h³o¼Ë¤@¦ì±a»â¤H¦Ó¾á¼~¡C¨Ó¨ì¥[®³¤j«á¯u¬O«D±`·Q©À¦o¡A¦³®É¤]¥h¹q¸Ü°Ý­Ô¦o¡C¹q¸ÜùØÅ¥±o¥X¦Ñ¤HÅé¤O¤é°I¡A¦ý¦o©ÒÃö¤ßªº¡B¹q¸Ü¤¤©Ò½Íªº¡AÁÙ¬OJKL¹Î«´ªºµo®i--¬Y¬Y¤w¸g¨ü¬~¤F¡A¬Y¬Y¤ßªù¥´¶}¤F¡A¬Y¬YÁÙ¦³Ädªý¡A½Ð¬°¥L¥Në¡K¡K¡C¦Ñ¤H²×¤é¥uÃö¤ß§O¤HÆF»îªº±o±Ï¡A¨C¤Ñ¬°¥L­Ìë§i¡A¤Ú¤£±o¦bJKLªº©Ò¦³µØ¤H³£»X®¦«H¥D¡C¬Ý¨ì³o¼Ëªº¦Ñ¤H¡A§Ú«ç¯à¤£¦V¯«»¡¡G¡u¥Dªü¡A¨D§A½ç¤U¼¦¼§©M®¦¨å¡AÅý§Ú¯à¹³À¹±Ð¤h¨º¼Ë¡A¤@¥Í¬°§A©Ò¥Î¡C¦]µÛ§Ú­Ìªº¨Æ©^¡AÅý§Aªº¦W±oºaÄ£¡C¤£¬O§Ú­Ì¯à¬°§A°µ¤°»ò¡A¤]¤£¬O§A­n§Ú­Ì°µ¤°»ò¡A¹ê¦b¬O§A­nÂǵ۳o¼Ëªº¨Æ©^Åý§Ú­Ìªº¥Í©R±o«Ø³y¡Aº¡¦³°ò·þªø¦¨ªº¨­¶q¡C¥H¦Ü¨£§Aªº­±®É¤£­P²Û·\¡A¦Ó¯à©ZµMµLÄߦa¹ï§A»¡¡y¥Dªü¡A§Ú·R§A¡z¡I¡v

¦p¤µÀ¹±Ð¤h¬°·R§Ú­Ìªº¥D¡A¥´§¹¤F¬ü¦nªº³Ó¥M¡A¶]§¹¤F·í¶]ªº¸ô¡C¦Ñ¤H¤K¤Q¤@·³ªº¥Í©R¬¡¥X¤F°ò·þªº¼Ë¦¡¡A´²µo¥X°ò·þªºÄÉ­»¤§®ð¡A¹üÅã¥X°ò·þ¤§·RªºªøÁï°ª²`¡C·PÁ¯«¡A¤µ¤ÑJKL¹Î«´¦]µÛ¯«®¦¨åªº«O¦u¡A°ò¥»¿W¥ß¦a¯¸¥ß°_¨Ó¤F¡A§Ì¥S©n©f¯à°÷¦Û¤v±a»â¬d¸g¯Z¡A©¼¦¹ªA¨Æ¡A¦b¥Dùئ@¦P¦¨ªø¡A»â¤HÂk¥D¡C§Ú´¿¦b¨ä¤¤¥Í¬¡¥b¦~¤§¤[¡Bµ¹§Ú«Ü¦hÀ°§Uªº»®º¸¨¯°òµØ¤H¹Î«´¤]¦bÀ°§UJKL¹Î«´¡CÀ¹±Ð¤h¦b¤Ñ®a¬Ý¨ì¹Î«´ªº¦¨ªø¡A¤]·|¬°¦¹¹|Æg¯«ªº¡C

·PÁ¯«¡AÅý§Ú»{ÃѤFÀ¹±Ð¤h³o¼Ë¤@¦ìÄÝÆFªºªø½ú¡AÅý§Úª¾¹D¤µ¥ÍÀ³¸Ó¦p¦ó¦b¯u¹D¤W°l¨D¡C¦^ÅU¦b®ü¥~«H¥Dµuµuªº¤T¦~¸Ì¡A¯«©_§®ªº®¦¤â²o»â§Ú¨«¹L¤T­Ó¤£¦Pªº«°¥«¡A¤T­Ó¤£¦Pªº¹Î«´¡B±Ð·|¡A¨â­Ó¤£¦Pªº°ê®a¡C§Ú²`²`Åé·|¨ì¡A§@¬°°ò·þ®{¡AµL½×¨­©~¦ó¦a¡A³£­nºaÄ£¥D¦W¡A¾aµÛ¥D¦b¤@¤Áªº¨Æ¤W±o³Ó¦³¾l¡CÀ¹±Ð¤h¨­¤W¨ººØ°ò·þ±Ë¤vªº·R©M¹ï¥D°í©w­Ê¾aªº«H¤ß¡A±N¿EÀy§Ú²×¥Í§Ö¶]¸òÀH¥D¡C§@¬°¤¤°ê¤H¡A§Ú§ó­n§â¨º¤ù¨aÃø²`­«ªº¤¤µØ¤j¦a±a¨ì¥D®¦®y«e¡AÄ@§ó¦hªº¤¤µØ¦P­MÆF»î»X¥D¬@±Ï¡C

¿Ë·RªºÀ¹±Ð¤h¡A§Ú­Ì¥Ã»·Ãh©À±z¡CÄ@±z©ñ¤ß¦w®§¥DÃh¡C

¡]§@ªÌ¨Ó¦Û¦¿¦è¡A¤E¤­¦~©³¨ìªâÄõ¨D¾Ç¡A¤E¤»¦~¤»¤ë¨ü¬~Âk¥D¡C¤E¤K¦~¤C¤ë²¾¥Á¨Ó·Å­ôµØ¡A¨Ã¥[¤J«H¤Í°ó¡C²{°Ñ»P±Ð·|¤§¨àµ£¥D¤é¾Ç»PªÏÅéÃöÃh¥Nëµ¥¨Æ©^¡C¡^

¦^°ó¥ZÁ`¥Ø¿ý    ¦^­º­¶     ¦^²Ä 6 ´Á¥Ø¿ý